1. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

2. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

3. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

4. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

5. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

6. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

7. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

8. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

9. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

10. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

11. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

12. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

13. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

14. All right, um...

Ну хорошо...

15. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

16. However, while FDA is now charging stumpage fees, it is classifying all abandoned logs as class C, the lowest category in terms of price and stumpage fee payments

Однако, хотя УЛХ в настоящее время взимает сборы с цены леса на корню, оно относит весь брошенный круглый лес к категории С, или низшей категории с точки зрения цены и сборов с цены леса на корню

17. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

18. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

19. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

20. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

21. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

22. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

23. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

24. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

25. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

26. Dial it.

А набери его.

27. Tying it.

Завязываю.

28. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

29. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

30. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

31. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

32. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Установщик, который нужно запустить, зависит от архитектуры хоста (32- или 64-разрядная версия).

33. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

34. It tests acidity.

На кислотность.

35. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Общее соотношение выгод и затрат особо зависит от стоимости оборудования и эффективности сокращения выбросов.

36. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

37. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

38. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

39. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

40. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

41. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

42. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

43. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

44. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

45. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

46. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

47. This label released their eighth studio album Death to Tyrants in 2006 to positive reviews (Abacus eventually went out of business, though Sick of It All would remain on Century Media, which released the band's next three albums).

На этом лейбле они выпустил свой восьмой студийный альбом Death to Tyrants в 2006 году, он получил положительные отзывы (Abacus в конце концов вышел из бизнеса, хотя Sick Of It All останутся на Century Media).

48. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

49. It beached last night.

Его выбросило на берег.

50. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

51. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

52. Have you dialled it?

вы набирали номер?

53. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

54. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

55. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

56. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

57. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

58. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

59. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

60. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

61. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

62. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

63. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

64. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

65. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

66. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

67. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

68. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

69. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

70. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

71. It is a huge slot.

Очень почетное место.

72. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

73. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

74. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

75. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

76. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

77. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

78. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

79. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

80. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.